La Constitución tiene faltas gramaticales en muchos artículos
Fundéu Guzmán Ariza afirma que el 88 % tiene errores
Con motivo de los cambios propuestos a la Constitución de la República Dominicana, la Fundéu Guzmán Ariza se suma a la iniciativa de la Academia Dominicana de la Lengua para mejorar la redacción de la Carta Magna en su totalidad, debido a que presenta numerosas deficiencias lingüísticas que obstaculizan su comprensión y aplicación efectiva. Resalta que el 88 % de los artículos de la Constitución tienen faltas sintácticas, ortográficas o léxicas.
Además, exhorta a la futura Asamblea Revisora a aprovechar la inminente reforma constitucional para dotar a la República Dominicana de una Constitución que sea modelo de claridad, precisión, corrección y elegancia lingüística.
La Fundéu Guzmán Ariza publicó claves para una buena redacción de la reforma constitucional e hizo algunas precisiones lingüísticas sobre la forma en que están redactados los artículos 268 y 278, divulgados por la Presidencia dominicana.
El texto oficial dice: «Artículo 268. Forma de gobierno y regla de elección presidencial. Ninguna modificación a la Constitución podrá versar sobre la forma de gobierno establecida en el artículo 4 de esta Constitución, que deberá ser siempre civil, republicano, democrático y representativo. Tampoco podrá versar sobre las reglas de elección presidencial establecidas en el artículo 124 de esta Constitución».
n la parte final, donde dice «… establecidas en el artículo 124 de esta Constitución», sería recomendable evitar la repetición de esta Constitución y en su lugar decir «… establecidas en su artículo 124», dice la Fundéu Guzmán Ariza, y agrega: De ese modo, el texto de este artículo quedaría escrito de esta manera:
María José Rincón abordó el tema
En un artículo publicado en Diario Libre, el pasado 6 de agosto, titulado «Una Constitución digna», la filóloga y lexicógrafa María José Rincón, se refirió a las faltas ortográficas y gramaticales de la carta magna dominicana.
«El trabajo, por tanto, está hecho; solo falta voluntad política y ciudadana para darnos una Constitución escrita en un español digno del que hablamos y nos merecemos los dominicanos», dice Rincón en su artículo.
